Перейти к содержимому


Фотография

Учебный биржевой словарь - 3


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
В этой теме нет ответов

#1 mikki33

mikki33

    Активный участник

  • Друзья
  • PipPipPip
  • 231 сообщений
  • Пол:Мужчина
  • Город:Израиля

Отправлено 01 Ноябрь 2010 - 22:45

Аналитик говорит = "Это переводится так"
--------------------------------------------------

Мы осторожные оптимисты = "Мы не понимаем, что происходит на рынке".

Рынок до сих пор изучает эти новости = "Все аналитики просто ошеломлены этими новостями и сами не знают, что сказать."

Это здоровая коррекция = "А чего нам, собственно, волноваться, акции подешевели всего лишь на 7%. Многовато, конечно. Но, может, ещё и пронесёт".

Настали другие времена = "Никаких оправданий низким нынешним стоимостям акций не существует, но мы до сих пор забиты ими по самые жабры".

Бычий настрой рынка пока не меняется = "Верное подтверждение тому, что цены на акции падают уже месяц, но компания, от лица которой выступает аналитик, теперь хочет выглядеть многоопытным долгосрочным инвестором."

Мелкий инвестор находится в состоянии панических продаж = "Ну должна же быть хоть какая-то причина, по которой акции падают так быстро!"

А такая непереводимая игра слов, как It's a market of stocks, not a stock market (по-русски получается довольно нелепо "Это рынок акций, а не фондовый рынок") = "Хотя подавляющее большинство акций в нашем портфеле обесценивается и лежит мертвым грузом, у нас есть одна акция, которая потянет его вверх. Сейчас мы расскажем об этой удивительной бумаге!"

Мы приближаемся к дну рынка = "Аналитики приближаются к точке полной паники."

Это продажи акций для избежания налогов на прирост капитала = "Индекс Dow Jones упадёт ещё на 200 пунктов."

Настроения на рынке очень негативны = "За других не поручимся, но сами напуганы до смерти."

Видимость на рынке акций равна нулю = "Да не знаю я, что это значит! Просто услышал это выражение от одного портфельного менеджера, который выступал на CNBC."

Мы всегда знали, что это был мыльный пузырь = "Господи! Почему же мы не продали эти акции еще год назад."




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных